PDF Print E-mail


List of English-translated

Wuxia Novels


(Updated: November 2013)



Jin Yong:

Eagles Shooting Hero/Legend of the Condor Heroes (LOCH)

Original Title: She Diao Ying Xiong Zhuan [射雕英雄传]

Main characters: Guo Jing and Huang Rong

Translation is complete. The former link is no longer active, this is a copy.

Divine Eagle, Gallant Knight/Return of the Condor Heroes (ROCH)

Original Title: Shen Diao Xia Lu [神雕侠侣]

Main characters: Yang Guo and Xiao Long Nu

Translation is complete. The former link is no longer active, this is a copy.

Heaven Sword, Dragon Sabre (HSDS)

Original Title: Yi Dian Tu Long Ji [倚天屠龙记]

Main characters: Zhang WuJi and Zhao Ming

Translation is complete. The former link is no longer active. This is a copy.

Smiling Proud Wanderer/State of Divinity

Original Title: Xiao Ao Jiang Hu [笑傲江湖]

Main characters: Linghu Chong and Ren YinYing

Translation is complete (Thanks pokit and hhaung!) .

Secret of the Linked Cities

Original Title: Lian Cheng Jue [连城诀]

Main Characters: Di Yun, Shui Sheng

Translation is complete (Thanks devilz91!).

Ode to Gallantry

Original Title: Xia Ke Xing [侠客行]

Main characters: Shi PoTian and A' Xiu

First part (up to Chapter 10)  Translation is complete (Thanks Abhay)


The Deer and the Cauldron

Original Title: Lu Ding Ji [鹿鼎记]

Main characters: Wei XiaoBao

Official Translated Book is available @ Amazon: 1, 2, 3

The Book and the Sword

Original Title: Shu Jian En Chou Lu [书剑恩仇录]

Main Characters: Chen JiaLuo, Princess Fragrance, Huo QingTong

Official Translated Book is available @ Amazon
or... try the older version, link

Flying Fox of Snowy Mountain

Original Title: Xue Shan Fei Hu [雪山飞狐]

Main Characters: Hu Fei, Miao RuoLan

Official Translated Book is available @ Amazon

White Horse in the West Wind

Original Title: Bai Ma Xiao Xi Feng [白马啸西风]

Main Characters: Li WenXiu

Translation Complete: junzi goobernaculum

Sword of the Yueh Maiden

Original Title: Yue Nü Jian [越女剑]

Main Characters: Yueh Maiden

Translation Complete.


There are 4 more books, where the translation has not proceeded above 40%:

Sword Stained with Royal Blood (Bi Xue Jian [碧血剑]),

Demi Gods Semi Devils (Tian Long Ba Bu [天龙八部]) ->>Being actively translated

Other Tales of Flying Fox (Fei Hu Wai Zhuan [飞狐外传])

The Lovers' Sabre (Yuan Yang Dao [鸳鸯刀])


Gu Long:

The Eleventh Son

Original Title: Xiao Shi Yi Lang [萧十一郎]

Main Characters: Xiao Shiyi Lang

Official Translated Book is available @ Amazon

The Sword and the Exquisiteness

Original Title: Ming Jian Feng Liu [名剑风流]

Main Characters: Yu PeiYu

Translation is complete.

The Legendary Siblings:

Original Title: Jue Dai Shuang Jiao [绝代双骄]

Main Characters: Xiao YuEr and Hua WuQue

Translation is complete (Thanks Jean!).

The Sentimental Swordsman:

Original Title: Duo Qing Jian Ke Wu Qing Jian [多情剑客无情剑]

Main Characters: Li XunHoan, Sun XiaoHong, Shangguan JinHong

Translation is complete (Thanks Noodles and Bliss).

Bordertown Wanderer:

Original Title: Bian Cheng Lang Zi [边城浪子]

Main Characters: Ye Kai, Fu HongXue

Translation is complete. (Thanks bliss and BluLotus)

Flying Eagles in the Ninth Month:

Original Title: Jiu Yue Ying Fei [九月鹰飞]

Main Characters: Ye Kai, Ding LingLin, and Shangguan XiaoXian

Translation is complete.


Horizon, Bright Moon, Sabre:

Original Title: Tian Ya, Ming Yue, Dao [天涯, 明月, 刀]

Main Characters: Fu HongXue, Gongzi Yu

Translation is complete.


Flower Guarding Bell:

Original Title: Hu Hua Ling [ 护花铃]

Main Characters: Nangong Ping, Mei YinXue, and Ye ManQing

Translation is complete. (Ebook download is free - you can order the book for a fee)


Lu XiaoFeng series:

Original Title: Stories of Lu Xiao Feng [陆小凤系列]

ain Characters: Lu XiaoFeng, Hua ManLou, Sikong ZhaiXing

Book 1: The Legend of Lu Xiaofeng or Lu Xiaofeng Chuanqi 陆小凤传奇(1976) translation complete,

Book 2: The Embroidery Bandit or Xiuhua Dadao 绣花大盗(1976) translation complete,

Book 3:  Before and After the Duel or Juezhan Qianhou 决战前后(1976) translation is complete (Thanks Moin)

Book 4:  Silver Hook Casino or Yingou Dufang 银钩赌坊 (1977) translation is complete (Thanks foxs)

Book 5:  Mansion of the Spirits or Youling ShanZhuang 幽灵山庄(1977) translation is on-going (junny)

Book 6:  The Phoenix Dances in the Nine Heavens or Fengwu Jiutian 凤舞九天 (1978) translation is complete (Thanks foxs)

Book 7:  Laughter of the Sword God or Jian Shen Yi Xiao 剑神一笑 (1981) translation is on-going (Thanks foxs)


Chu LiuXiang series:

Original Title: The Adventures of Chu Liu Xiang [楚留香系列]

Main Characters: Lu XiaoFeng, Hua ManLou, Sikong ZhaiXing

Book 1: "The Scent of Blood" (Xuehai Piaoxiang 血海飘香) summary complete,

Book 2: "The Great Desert" (Da Shamo 大沙漠) summary complete,

Book 3:  "The Thrush" (Huamei Niao 画眉鸟) summary complete

7 Weapon Series:

1st Book - Longevity Sword:

Original Title: Chang Sheng Jian [长生剑]

Main Characters: Bai YuJing and Yuan ZiXia

Translation is complete.


2nd Book - Peacock Feather:

Original Title: Kong Que Ling [孔雀翎]

Main Characters: Gao Li, Qiu FengWu, Shuang Shuang

Translation is complete.



Huang Yi:

A Step into the Past

Original Title: Xun Qin Ji [寻秦记]

Main characters: Xiang ShaoLong, Ji YanRan

Translation is complete.


Liang YuSheng:

Legend of White Haired Maiden

Original Title: Bai Fa Mo Nu Zhuan [寻秦记]

Main characters: Yu LuoSha, Zhou YiHang

Translation is complete.


PDF Print E-mail
Monday, 25 August 2008 20:36

Legend of the Bat

Chu LiuXiang's series

Author: Gu Long
Translator: Fastclock



From Wuxiapedia.com:


Gu Long wrote the Chu Liu Xiang series of novels between 1968 and 1979. There are six works altogether, as follows:

  • The Marvellous Tales of Chu Liu Xiang or Chu Liuxiang Chuanqi 楚留香传奇 (1968), comprising "The Scent of Blood" (Xuehai Piaoxiang 血海飘香), "The Great Desert" (Da Shamo 大沙漠) and "The Thrush" (Huamei Niao 画眉鸟). This is a huge work of 99 chapters, divided amongst its three parts with 27, 36 and 36 chapters respectively.
  • The Legend of the Ghostly Romance or Guilian Chuanqi 鬼恋传奇 (1970). This work is also known as "The Romance of the Ghost and the Warrior" (Guilian Xiaqing 鬼恋侠情), and "The Revival of Evil" (Jieshi Huanhun 借尸还魂). It has only 12 chapters.
  • The Legend of the Bat or Bianfu Chuanqi 蝙蝠传奇 (1971). Also known as "The Bat Warrior" (Bianfu Xia 蝙蝠侠), this work consists of 23 chapters.
  • The Legend of the Peach Blossom or Taohua Chuanqi 桃花传奇 (1972). It has 14 chapters.
  • The Legend of the New Moon or Xinyue Chuanqi 新月传奇 (1978). It has 12 chapters.
  • The Midnight Orchid or Wuye Lanhua 午夜兰花 (1979). It has 14 chapters, divided into 5 parts of two to four chapters each.

The Legend of the Ghostly Romance is included in the half-baked section. The Legend of the Bat is the next sequel.

Disclaimer: Translation is not edited professionally, and may contain mistakes.


Cast of characters:

Chu LiuXiang: the hero of the story, he's handsome, witty, charming and charismatic. Almost every women in the story will find him attractive.

Hu TieHua: one of Chu's best friends, he loves wine and women. He is rather grand and heroic and has good martial arts. He is willing to sacrifice his life for his closest friends.

Zhang San: a pearl lover, a boat expert and an accomplished grilled fish maker, another loyal friend of CLX and HTH

Master Ku Mei: the current extraordinary leader of Huashan sect.

Gao YaNan: an ex-girl friend of HTH, the main disciple of Master Ku Mei

Jin LingZhi: a treasured granddaughter of Lady Jin from a very wealthy family that owns the "Countless blessings, eternal gardens"

Ding Feng: a suspicious handsome youth

Gou ZiChang: an unknown newcomer to Jianghu, who seems to worship CLX

Wu WeiYang: leader of Phoenix tail clan, famous for his shooting arrow prowess

Hai KuoTian: leader of the rich Purple whale clan

Xiang TianFei: a solitary robber, who befriends Hai KuoTian

and the previous enemies:

WuHua: aka the exquisite monk. He's a disciple of the Southern ShaoLin Monastery's abbot reverend TianFeng. Not only does he have superb martial arts and profound Buddhist insight, he is also a master in poetry, music, chess, art, and he plays the zither. He too is a close friend of Chu LiuXiang.

The Stone Avalokitesvara: a mysterious martial arts expert. She supposed to be the most beautiful woman in the world and dwells in these parts. Some people say she IS THE BEST martial arts expert of her time.

Yin Ji: aka the Matriarch of Water. She is the keeper/guardian of the Divine Water Palace. She has excellent martial arts but no one really knows how powerful she is. It is said that she detests all men in the world.

<Read Novel>

Last Updated ( Monday, 17 November 2008 21:25 )

Page 1 of 4