List of English-translated
Wuxia Novels (Updated: November 2009) While the following list of English-translated wuxia novels are comprehensive, the quality of the translation is not perfect. After all, the novels are translated by non-professionals who don't get paid to translate these novels. I will list the novels that have been translated more than 40%. With that said, enjoy the ride... Jin Yong:
Eagles Shooting Hero/Legend of the Condor Heroes (LOCH) Original Title: She Diao Ying Xiong Zhuan [射雕英雄传] ain characters: Guo Jing and Huang Rong Translation is complete.
Divine Eagle, Gallant Knight/Return of the Condor Heroes (ROCH) Original Title: Shen Diao Xia Lu [神雕侠侣] Main characters: Yang Guo and Xiao Long Nu Translation is complete.
Heaven Sword, Dragon Sabre (HSDS) Original Title: Yi Dian Tu Long Ji [倚天屠龙记] Main characters: Zhang WuJi and Zhao Ming Translation is complete.
Smiling Proud Wanderer/State of Divinity Original Title: Xiao Ao Jiang Hu [笑傲江湖] Main characters: Linghu Chong and Ren YinYing Translation is complete (Thanks pokit and hhaung!) .
Secret of the Linked Cities Original Title: Lian Cheng Jue [连城诀] Main Characters: Di Yun, Shui Sheng Detailed Summary up to Chapter 11 + Complete Translation of the last chapter.
Ode to Gallantry Original Title: Xia Ke Xing [侠客行] Main characters: Shi PoTian and A' Xiu First part (up to Chapter 10) Translation is up to Chapter 19 The Deer and the Cauldron Original Title: Lu Ding Ji [鹿鼎记] Main characters: Wei XiaoBao Official Translated Book is available @ Amazon: 1, 2, 3
The Book and the Sword Original Title: Shu Jian En Chou Lu [书剑恩仇录] Main Characters: Chen JiaLuo, Princess Fragrance, Huo QingTong Official Translated Book is available @ Amazon
or... try the older version, link
Flying Fox of Snowy Mountain Original Title: Xue Shan Fei Hu [雪山飞狐] Main Characters: Hu Fei, Miao RuoLan Official Translated Book is available @ Amazon
White Horse in the West Wind Original Title: Bai Ma Xiao Xi Feng [白马啸西风] Main Characters: Li WenXiu Translation Complete: junzi goobernaculum
Sword of the Yueh Maiden Original Title: Yue Nü Jian [越女剑] Main Characters: Yueh Maiden Translation Complete. There are 4 more books, where the translation has not proceeded above 40%:
Sword Stained with Royal Blood (Bi Xue Jian [碧血剑]), Demi Gods Semi Devils (Tian Long Ba Bu [天龙八部]), Other Tales of Flying Fox (Fei Hu Wai Zhuan [飞狐外传]) The Lovers' Sabre (Yuan Yang Dao [鸳鸯刀])
Gu Long:
The Eleventh Son Original Title: Xiao Shi Yi Lang [萧十一郎] Main Characters: Xiao Shiyi Lang Official Translated Book is available @ Amazon
The Sword and the Exquisiteness Original Title: Ming Jian Feng Liu [名剑风流] Main Characters: Yu PeiYu Translation is complete.
The Legendary Siblings: Original Title: Jue Dai Shuang Jiao [绝代双骄] Main Characters: Xiao YuEr and Hua WuQue Translation is complete (Thanks Jean!).
The Sentimental Swordsman: Original Title: Duo Qing Jian Ke Wu Qing Jian [多情剑客无情剑] Main Characters: Li XunHoan, Sun XiaoHong, Shangguan JinHong Translation is complete (Thanks Noodles and Bliss).
Bordertown Wanderer: Original Title: Bian Cheng Lang Zi [边城浪子] Main Characters: Ye Kai, Fu HongXue Translation is up to Chapter 41. (Thanks bliss and BluLotus)
Flying Eagles in the Ninth Month: Original Title: Jiu Yue Ying Fei [九月鹰飞] Main Characters: Ye Kai, Ding LingLin, and Shangguan XiaoXian Translation is complete. Horizon, Bright Moon, Sabre:Original Title: Tian Ya, Ming Yue, Dao [天涯, 明月, 刀] Main Characters: Fu HongXue, Gongzi Yu Translation is complete. Flower Guarding Bell: Original Title: Hu Hua Ling [ 护花铃] Main Characters: Nangong Ping, Mei YinXue, and Ye ManQing Translation is complete. (need to register first)
Lu XiaoFeng series: Original Title: Stories of Lu Xiao Feng [陆小凤系列] ain Characters: Lu XiaoFeng, Hua ManLou, Sikong ZhaiXing Book 1: The Legend of Lu Xiaofeng or Lu Xiaofeng Chuanqi 陆小凤传奇(1976) translation complete, Book 2: The Embroidery Bandit or Xiuhua Dadao 绣花大盗(1976) translation complete, Book 3: Before and After the Duel or Juezhan Qianhou 决战前后(1976) translation is complete (Thanks Moin) Book 3: Silver Hook Casino or Yingou Dufang 银钩赌坊 (1977) translation is complete (foxs) Chu LiuXiang series: Original Title: The Adventures of Chu Liu Xiang [楚留香系列] Main Characters: Lu XiaoFeng, Hua ManLou, Sikong ZhaiXing Book 1: "The Scent of Blood" (Xuehai Piaoxiang 血海飘香) summary complete, Book 2: "The Great Desert" (Da Shamo 大沙漠) summary complete, Book 3: "The Thrush" (Huamei Niao 画眉鸟) summary complete
7 Weapon Series: 1st Book - Longevity Sword: Original Title: Chang Sheng Jian [长生剑] Main Characters: Bai YuJing and Yuan ZiXia Translation is complete. 2nd Book - Peacock Feather: Original Title: Kong Que Ling [孔雀翎] Main Characters: Gao Li, Qiu FengWu, Shuang Shuan Translation is complete. Huang Yi:
A Step into the Past
Original Title: Xun Qin Ji [寻秦记] Main characters: Xiang ShaoLong, Ji YanRan Translation is ongoing. Liang YuSheng:
Legend of White Haired Maiden
Original Title: Bai Fa Mo Nu Zhuan [寻秦记] Main characters: Yu LuoSha, Zhou YiHang Translation is ongoing. |
